The hard-hitting films in Love & Anarchy’s selection of Latin American cinema take us to the heart of the war machine, a grief-tinged family party, roads flashing by, and a crumbling castle.