The Return (2018)

Aviottomien lasten adoptointi ulkomaille on ollut Koreassa merkittävä ilmiö 50-luvulta lähtien. Tanskassa adoptioperheissä kasvaneet kolmekymppiset Karoline (Karoline Sofie Lee) ja Thomas (Thomas Hwan) palaavat vuosien jälkeen synnyinmaahansa. Sukua etsiessään he ottavat samalla ensiaskelia ahtaita perinteitä ja virtaviivaista teknologiaa yhdistävässä korealaisessa kulttuurissa.

Tanskalaisohjaaja Malene Choi keräsi dokufiktionsa aineiston omista kokemuksistaan sekä haastattelemalla muita Koreasta adoptoituja ja sinne palanneita. Syntyi syvästi koskettava, ihmiselämän keskeisimpiä kysymyksiä sivuava The Return. Kauniisti kuvattu, omaääninen elokuva on palkittu useilla festivaaleilla.

Näytellyt jaksot vuorottelevat luontevasti amerikkalaistaiteilija JooYoung Choin haastatteluiden kanssa. Choi kertoo taiteestaan, johon hän suodattaa hylätyksi tulemisen ja kodittomuuden tuntei-taan. Karoline, Thomas ja muut ”palanneet” majailevat soulilaisessa hostellissa, jonka olohuoneessa käydään intiimejä, suorasukaisia keskusteluja. Adoptoidut hakevat äitiä etsiessään myös itseään. Karolinen ja Thomasin välille syntyy luottamus, jonka alla orastaa lupaus vahvemmista tunteista. Jokainen seisoo tuntemattoman kotimaan kynnyksellä kuitenkin yksin.

Niina Holm

  • Alkup. nimi:
  • Kieli: englanti, korea, tanska
  • Tekstitys: englanti, osittain englanti
  • Levittäjä: Pluto Film
  • Kopion lähde: Pluto Film
  • Kuvaus: Catherine Pattinama Coleman
  • Musiikki: Philip Nicolai Flindt
  • Leikkaus: Julius Krebs Damsbo

Yhteistyössä