Synonyms (2018)

Israelilaisen Nadav Lapidin osin omaelämäkerrallisessa Berlinale-voittajassa Yoav (loistava ensikertalainen Tom Mercier) matkaa Pariisiin, löydetään alasti ja tajuttomana kylpyammeesta ja ostaa sanakirjan. Se kourassa hän alkaa opiskella ranskalaiseksi, onhan Israel mätä, häijy, rivo, vastenmielinen, yököttävä, iljettävä kuvottava, ällö ja etova maa. (Ja vitsikästä kyllä: rahoittanut Lapidin elokuvaa.)

Ja kaikki menee sinänsä hyvin. Hänen löytäjänsä on ökyboheemi ja työstä vieraantunut pariskunta. Pian Yoavilla on design-takki niskassa ja Kenzon kauluspaitoja kassillinen. Vastineeksi Yoavilla on antaa siirtolaisen ainoita valuuttoja: mielenkiintoa, kiitollisuutta ja menneisyytensä. Israelin konsulaatissa tosin olisi helpompi työskennellä, jos ei sitoutuisi uuteen kotimaahansa niin kovin, että kieltäytyisi puhumasta hepreaa.

Lapidin metodi on virtauttaa menneisyydestä ja nykyisyydestä satunnaista kohtaustulvaa. Katsoja saa keriä langat lattialta, leukansa lähettyviltä. Israelilainen sotahulluus ja hysteerinen maskuliinisuus on yksi farssillinen kurkkuunjäävää naurua, ranskalainen boheemielämä toinen. Taustalla väijyy kaiken läpäisevä pakolaiskeskustelu. Kivuliainta on Yoavin pyrky täydelliseen assimilaatioon. Jos jotain Euroopasta löytää, niin sitä parempaa nationalismia.

Oskari Onninen

  • Alkup. nimi: Synonymes
  • Kieli: heprea, ranska
  • Tekstitys: englanti
  • Levittäjä: SBS International
  • Esityskopio: SBS International
  • Kuvaus: Shaï Goldman
  • Leikkaus: Era Lapid, François Gédigier, Neta Braun
  • Musiikki:
  • Äänisuunnittelu: Marina Kertész, Sandy Notarianni, Christophe Vingtrinier
  • Lavastus: Pascale Consigny

Yhteistyössä