Henkien kätkemä – Chihiro ilmmiid gaskkas (2001)

Legendaarisen Studio Ghiblin perustaja Hayao Miyazakin Henkien kätkemä on valloittanut yhä uusien katsojien sydämet. Studio Ghibli antoi täyden tukensa ajatukselle saamenkielisestä versiosta, joten nyt tämän mullistavan seikkailun voi kokea myös pohjoissaameksi.

Chihiro ilmmiid gaskkas -ääniversion on ohjannut Sara Margrethe Oskal. Legendaarinen Mari Boine esiintyy Yubaban roolissa. Mikkel Gaup (The Pathfinder) esittää keitoksia kontrolloivan Kamajin roolin, jonka sanotaan kuvastavan itseään Hayao Miyazakia. Frozen II –elokuvasta tuttu Neda Labba esittää nimiroolin Chihirona ja Ole Gabriel Buljo on Haku.

Mika Siltala

Chihiro ilmmiid gaskkas is produced by International Sámi Film Institute (ISFI), Norwegian Film Institute, The Sámi Parliament in Norway, in co-operation with Cinema Mondo, Finland and Arthaus, Norway.

Internašunála Sámi Filbmainstituhtta lea dubben davvisámegillii klassihkarfilmma CHIHIRO ILMMIID GASKKAS: Bearaš lea fárremin ođđa gávpogii eret ruovttuguovllus, man dihte 10-jahkásaš Chihiro lea eddon. Dán váivves dili lassin áhčči moive áššiid vel eanet go vuodjá endorii ja bearaš láhppo vuovdái, imašlaš tunnealla lusa. Tunnealla nuppi geažis gávdno hilgojuvvon gávpot, gos várutmeahttun váhnenguovttos ihttohallába spiidnin. Chihiro ferte ceavzit amas birrasis ja bargat Yubaba-nammašas noaiddi lávggodanvisttis boares ipmiliiguin. Lihkostuvvágo Chihiro cuvket geaiduma? 
 
Hutkás, sárgojuvvon muitalus Chihiro birra menestuvai hui bures oarjemáilmmis ja lei eanemus vuvdon filbma Japánas. Filbma vuittii The Golden Bear bálkašumi Berlina filbmafestiválas 2002:s ja buoremus animašuvnna Oscara seamma jagi.

Tromsø International Film Festival

  • Alkup. nimi: 千と千尋の神隠し
  • Kieli: pohjoissaame
  • Tekstitys: suomi
  • Levittäjä: Cinema Mondo
  • Kuvaus: Atsushi Okui
  • Leikkaus: Takeshi Seyama