A Regular Woman (2019)

Elokuvan alussa yksi elämä loppuu. Kadulla makaa nuori saksanturkkilainen Aynur (Almila Bagriacik). Ampuja on oma pikkuveli Nuri (Rauand Taleb).

A Regular Womanin epätodellisen tuntuiset tapahtumat ovat totisinta totta: 23-vuotias Hatun “Aynur” Sürücü ammuttiin Berliinissä vuonna 2005. Koko Eurooppaa järkyttänyttä kunniamurhaa on aiemmin käsitelty uutisissa ja dokumenteissa, mutta Sherry Hormann (mm. Aavikon kukka, 2009, 3096 days, 2013) antaa äänen ja tilan murhatulle naiselle.

Aynurille taidokkaasti kirjoitettu kertojaääni vie niiden tapahtumien äärelle, jotka ampumista edeltävät. Ero perheen valitsemasta aviomiehestä, lapsen kasvattaminen yksin ja miesten tapailu riittävät loukkaamaan perheen (miesten) kunniaa. Kertoja-Aynur puhuttelee suoraan länsimaalaiseksi olettamaansa katsojaa. Oma perhe saa kuulla kunniansa, mutta myös katsojalle osoitetaan, kuinka mustavalkoisesti tämä ajattelee.

Kun kuolema näytetään heti alussa, huomio kiinnittyy väkivallan uhan sijasta Aynurin elämään. Rankasta tarinastaan huolimatta A Regular Woman on elokuvana raikas ja vapautunut – sellainen kuin Aynur halusi olla. 

Henna Raatikainen

  • Alkup. nimi: Nur eine Frau
  • Kieli: saksa, turkki
  • Tekstitys: englanti
  • Levittäjä: The Match Factory
  • Kuvaus: Judith Kaufmann
  • Leikkaus: Bettina Böhler